Satellites that power everything from mobile phones and weather forecasts to satnavs and banking services are increasingly under threat from floating debris in space, ministers have warned