Tatsapong Tongthat, an officer at the Bang Lamung station in Chonburi province, allegedly killed his wife inside a kindergarten