Leaked addresses and phone numbers have reignited fears among Hindu government employees who returned to Muslim-majority Kashmir under a rehabilitation scheme.