Accent Aigu Entertainment turned a $200,000 lowball offer and a rabid BookTok fandom into the game-changing global hit ‘Heated Rivalry.'