Carolann Barton has claimed her crying daughter was punished and sent home from school on her first day back after her uniform was deemed to have broken the rules