The penultimate season of Graham Yost’s adaptation of Hugh Howey’s sci-fi trilogy builds on the strengths of the previous seasons to present a chilling, thrilling tale of control and the unstoppable force of curiosity