With online learning, entertainment and new technology creating fresh opportunities, advocates hope the resurgence can give Africa’s languages a stronger place in the modern world.