Ahead of Xi’s proposed meeting with Modi on the sidelines of BRICS Summit, sources hint that deeper investment access for Chinese firms may hinge on border progress