Child protective services investigated the family in 2020 following reports of severe educational neglect, but permitted the parents to retain custody before closing the file five months later