From 19th-Century tiger masks to forgotten textiles, Delhi’s Sanskriti Museum of Everyday Art & Indian Textiles brings OP Jain’s legendary collection of artefacts to life