The lawsuit says Red Berenson, who was coach from 1984 to 2017, was aware of the abuse and did not intervene