A new pop-feminist interpretation of Miles Franklin’s 1901 Australian novel is both fizzy and intelligent.