With independent spirit and fresh inspiration from New York rap, Beyoncé’s 2006 solo album was a creative breakthrough, but this prestige reissue does little to contextualize its pivotal moment in her career.