On her band’s first LP in 12 years, Royal Trux’s Jennifer Herrema trades the vintage hard rock of previous albums for a woozy mix of hip-hop, R&B, dub, and pawn-shop electronics.