The compact city is made for navigating on wheels, but how does that translate to exploring in a wheelchair? Carrie-Ann Lightly has your guide