Deadly floods have destroyed Nepal’s main overland trade route with China, highlighting the challenge Kathmandu faces as it tries to reduce its heavy economic dependence on India.