Republicans increasingly seek to tie Democrats to left-wing members of the caucus and personalities like Hasan Piker