The debate is forcing manufacturers to confront changing consumer expectations while balancing healthier ingredients against affordability and established tastes