Harry Melling joins the 'Killing Eve' star in a TIFF-bowing body-horror romance about lonely hearts making a strange connection.