Three exhibitions across Mumbai mark Chanakya’s 40th anniversary by looking at the histories, hands and ideas that have shaped its journey from embroidery atelier to contemporary art practice