BERRY WANG, ALI WATKINS2026年9月11日周四，一艘货轮在中国青岛靠港时起火，消防车停靠在该货轮附近，图片由中国官方媒体发布。 Li Aoqiu/Xinhua, via Associated PressTwenty-five people were killed on Thursday after a fire broke out on a cargo ship that was docked in Qingdao, China, state media outlets reported.据官方媒体报道，周四，一艘停靠在中国青岛的货船发生火灾，造成25人遇难。The fire broke out at around 11:15 a.m. local time on a foreign-flagged ship that was undergoing maintenance, according to CCTV, China’s state broadcaster. The vessel was docked in a shipyard owned by Qingdao Beihai Shipbuilding, a subsidiary of a state-owned conglomerate.据中国国家广播电视台中央电视台报道，火灾发生在当地时间上午11点15分左右，起火的是一艘正在接受维修的外籍货船。该船停靠在一家国有企业集团的子公司青岛北海造船公司所属的造船厂内。Qingdao, in Shandong Province in eastern China, is a high-volume trade hub that has one of the busiest ports in the world and is also home to one of the country’s most strategically important naval bases.青岛位于中国东部的山东省，是一个吞吐量巨大的贸易枢纽，拥有世界上最繁忙的港口之一，也是中国最具战略意义的海军基地之一的所在地。The ship had 42 people onboard at the time of the blaze, which was extinguished several hours later and whose cause remained unclear. Twelve people were safely evacuated and five injured people were taken to hospital where they were in a stable condition, according to state media.火灾发生时船上共有42人。大火在几小时后被扑灭，起因尚不清楚。据官方媒体报道，有12人安全撤出，五人受伤送医，目前情况稳定。The fire prompted a large-scale emergency response at the shipyard. China’s leader, Xi Jinping, has called for a prompt investigation into its cause.这场大火在造船厂引发了大规模的紧急响应。中国领导人习近平已要求对起火原因展开迅速调查。Chinese state media identified the vessel as the Ocean Melody. According to Marine Traffic, a ship tracking platform, a Liberian-flagged vessel with the same name had been docked in Qingdao for at least 10 days.中国官方媒体确认这艘船名为“海洋旋律”号。根据船舶跟踪平台Marine Traffic的数据，一艘同名的利比里亚籍船只已在青岛停靠了至少10天。Berry Wang是《纽约时报》记者/研究员，常驻香港。Ali Watkins为《纽约时报》报道国际新闻，她常驻贝尔法斯特。翻译：纽约时报中文网点击查看本文英文版。