An influx of newcomers into some of the Malaysian capital’s most sought-after neighbourhoods is boosting commercial activity and changing the retail landscape.