New research suggests a hidden cost of workplace pressure, with hormones potentially offering clues to what happens next.