The pair, who recently returned to Britain after six years in Montecito, California, were taken aback by a letter issued by the King clarifying their titles after they stopped being working Royals in 2020