Despite ULEZ prompting some of the fiercest backlash of Sadiq Khan's mayoralty, including protest, unpaid penalties and vandalised camera, the Mayor points to improvements in air quality