Harry and Meghan are 'surprised' after King Charles issued a letter making it clear that despite being back in the UK, the couple should be considered 'private citizens'