Amid the red velvet and gold leaf of the Palais Garnier, an experimental tribute strips away cabaret nostalgia to honor a complex American hero and a French icon.