As the Detectorists actress Rachael Stirling publishes her no-holds barred memoir of life with Dame Diana Rigg, she remembers their rollercoaster relationship, revelatory romances and treasured royal encounters