Chuck Schumer's data center views have faced renewed scrutiny after his daughter Jessica joined OpenAI's expanding policy team.