Phoebe Bridgers refused to bow to traditional beauty standards by baring her unshaven legs at the Venice Film Festival – and fans have praised her for rewriting the rule book on femininity