The plan, which two dozen states have challenged as unconstitutional, puts in place new requirements about who can receive mail ballots.