The filmmaker’s first feature in six years turns a love triangle in Anchorage into a philosophical experiment.