One critic accuses the nonprofit established by Jacqueline Kennedy of ‘complicity’ in the president’s controversial renovations to the ‘People’s House’