Mass deletions from the electoral rolls are pushing India’s marginalised out of political society and remaking every party in the BJP’s image.