On his first album for Matador, Nate Amos trades the magpie charm of his past solo work for a warm, twangy, and tightly constructed approach. It’s the sound of a songwriter sketching out his own gospel.