Prince Archie and Princess Lilibet are attending school in the UK from this September after Prince Harry and Meghan Markle's move back to Britain