The Pogues frontman died “peacefully” at 3am on November 30, 2023 with his wife Victoria Mary Clarke and family by his side