Yoon's former Justice Minister and Presidential Security Director were among other defendants also acquitted of charges that they colluded with Yoon to help Mr. Lee sidestep the investigation