The deal could grant Circle vital, regulated "last-mile" infrastructure, bridging the gap between stablecoins and traditional local banking systems.