Ex-KFC CMO Nick Chavez is building on existing brand love for the beverage chain with culture-hacking campaigns and a loyalty app that is social by design.