Ben Baier has launched court action on both sides of the Atlantic after his sons disappeared in March, with judges raising welfare concerns and lawyers urging the public to help trace them