The available evidence indicates that Chinese rare-earth export restrictions would cost the West far less than often feared