The university tried to make adjustments for her, including letting her book twice as far in advance as other staff members