A patient’s cells are revealing new clues about a serious heart condition—and could reshape how scientists test treatments.