The remittance giant is rolling out a Visa card that lets customers hold dollars and spend from a stablecoin-backed balance.