The president clashed with ABC News correspondent Mary Bruce prior to the Dallas event after she questioned reports that several high-profile Republicans were intentionally steering clear of the gathering