The department sent letters to at least 30 states demanding they retain election records, an outgrowth of President Trump’s baseless claims of widespread election fraud.