Just over a quarter of Bitcoin Depot’s more than 9,200 kiosks have been sold for less than $1 million, court records show.