Dazzling interiors are matched by mind-blowing vistas at Fairmont’s first ever Japanese property in Tokyo, finds Helen Coffey