The forgotten belongings, which have remained hidden at Buckingham Palace for decades, offer a fascinating glimpse into the people who worked and lived at the royal residence